1
00:00:02,566 --> 00:00:04,877
JULIA: Pabrik Chester adalah
tempat seperti yang lain.
2
00:00:04,997 --> 00:00:06,864
Setidaknya dulu
3
00:00:06,866 --> 00:00:08,966
sampai kami terputus
dari seluruh dunia
4
00:00:08,968 --> 00:00:11,001
di dekat kubah misterius.
5
00:00:12,504 --> 00:00:14,605
(sapi berteriak)
6
00:00:14,607 --> 00:00:17,274
Tak terlihat, tidak bisa dihancurkan,
7
00:00:17,276 --> 00:00:18,876
dan sepenuhnya tidak bisa dihindari.
8
00:00:18,878 --> 00:00:20,711
Kami terjebak.
9
00:00:20,713 --> 00:00:23,514
JULIA: Kami tidak tahu di mana
berasal atau mengapa ada di sini,
10
00:00:23,516 --> 00:00:25,816
tapi sekarang kita semua terjebak
di bawah kubah bersama-sama,
11
00:00:25,818 --> 00:00:27,651
tidak ada rahasia kita yang aman.
12
00:00:28,222 --> 00:00:30,022
Dale Barbara dituduh
13
00:00:30,024 --> 00:00:31,424
dari percobaan pembunuhan tersebut
dari Julia Shumway.
14
00:00:31,426 --> 00:00:33,059
Dan atas pembunuhannya
15
00:00:33,061 --> 00:00:35,594
dari Maxine dan Agatha Seagrave.
16
00:00:35,596 --> 00:00:37,930
Saya tidak akan mengubah kota kami
menjadi negara polisi
17
00:00:37,932 --> 00:00:39,332
hanya karena kamu bilang begitu.
18
00:00:39,334 --> 00:00:41,434
BIG JIM: Bukan aku,
Linda, itu orangnya.
19
00:00:41,436 --> 00:00:42,802
MAN: Pak, peringkatnya
resminya adalah James Rennie.
20
00:00:42,804 --> 00:00:45,571
Satu drone menangkap pengawasan
pembunuhan Rennie ini
21
00:00:45,573 --> 00:00:47,506
pendeta kota
di penghalang jalan jembatan.
22
00:00:47,508 --> 00:00:49,375
JIM BESAR:
Kubah itu tidak bisa turun.
23
00:00:49,377 --> 00:00:50,242
Tidak sekarang.
24
00:00:50,244 --> 00:00:51,610
Kamu bajingan yang sakit.
25
00:00:51,612 --> 00:00:54,513
Semua orang akan melakukannya
tersenyumlah ketika kamu mati.
26
00:00:55,582 --> 00:00:56,882
FIL:
Kenapa dia melakukannya?
27
00:00:56,884 --> 00:00:58,617
Barbie tidak akan lolos begitu saja.
28
00:00:58,619 --> 00:01:00,720
BIG JIM: Untuk tuduhan yang diajukan
terhadapmu, bagaimana caramu memohon?
29
00:01:00,722 --> 00:01:02,221
Tidak bersalah.
30
00:01:04,458 --> 00:01:06,325
NORIE:
Itu adalah bintang merah muda.
31
00:01:06,327 --> 00:01:07,326
Apa maksudnya?
32
00:01:07,328 --> 00:01:08,894
JOE:
Telur.
33
00:01:08,896 --> 00:01:09,929
Kami pikir itu sumbernya
yang menggerakkan seluruh kubah.
34
00:01:09,931 --> 00:01:11,530
ANGIE:
Apakah kamu mempercayai ayahmu?
35
00:01:11,532 --> 00:01:13,099
Tentu saja saya tahu.
Anda tidak selalu melakukannya.
36
00:01:13,101 --> 00:01:16,168
Kami semua melihat visi yang sama
di kubah, Junior.
37
00:01:16,170 --> 00:01:17,470
Jim Besar harus mati.
38
00:01:17,472 --> 00:01:19,105
NORIE:
Saat kupu-kupu menetas...
39
00:01:19,107 --> 00:01:20,539
Raja akan dinobatkan.
40
00:01:39,292 --> 00:01:40,826
Hei, kawan.
41
00:01:40,828 --> 00:01:43,095
Kami sudah menunggumu.
42
00:01:43,097 --> 00:01:44,563
Ini benar-benar terjadi.
43
00:01:44,565 --> 00:01:45,564
Apa yang terjadi?
44
00:01:46,867 --> 00:01:47,768
Pindah.
45
00:01:47,888 --> 00:01:49,335
linda...
Mundur!
46
00:01:49,455 --> 00:01:51,639
Berapa lama kalian
tahu tentang ini?
47
00:01:52,591 --> 00:01:53,725
Bagaimana denganmu?
48
00:01:53,727 --> 00:01:55,510
Hanya beberapa hari, tapi, Linda,
49
00:01:55,512 --> 00:01:56,844
jangan melakukan sesuatu yang gegabah.
50
00:01:56,846 --> 00:01:58,513
Anak-anak-- mereka,
51
00:01:58,515 --> 00:02:00,732
mereka pikir telur
adalah sumbernya.
52
00:02:00,734 --> 00:02:02,150
Sumber apa?
53
00:02:02,152 --> 00:02:04,102
Kubah.
54
00:02:05,104 --> 00:02:06,337
Itu adalah generator kubahnya.
55
00:02:06,339 --> 00:02:08,005
NORIE:
Kita bisa membicarakannya.
56
00:02:08,007 --> 00:02:09,907
Itu memberitahu kami
"raja akan dinobatkan."
57
00:02:09,909 --> 00:02:11,109
Apa maksudnya?
58
00:02:11,111 --> 00:02:12,527
JOE:
Kami belum tahu.
59
00:02:12,529 --> 00:02:13,995
Tapi itu kupu-kupu raja.
60
00:02:13,997 --> 00:02:15,830
Kami pikir itu sudah ada
menjadi penting,
61
00:02:15,832 --> 00:02:18,116
jadi kita harus mengeluarkannya
sana sebelum ia melukai dirinya sendiri.
62
00:02:18,118 --> 00:02:19,250
Atau lebih buruk lagi.
63
00:02:19,252 --> 00:02:21,402
Saya tahu bagaimana kedengarannya.
64
00:02:21,404 --> 00:02:24,589
Tapi saya percaya mereka.
65
00:02:29,044 --> 00:02:30,395
Tidak bersalah?
66
00:02:30,397 --> 00:02:31,796
Apa kamu gila?
67
00:02:31,798 --> 00:02:32,797
Menurutmu ini adalah
semacam permainan?
68
00:02:32,799 --> 00:02:33,881
(mendengus)
69
00:02:33,883 --> 00:02:35,633
(batuk)
70
00:02:37,753 --> 00:02:39,687
Kamulah orangnya
melempar dadu di sini
71
00:02:39,689 --> 00:02:41,689
karena Julia masih ada
di luar sana, entah di mana.
72
00:02:41,691 --> 00:02:43,758
Dan dia tahu yang sebenarnya.
73
00:02:43,760 --> 00:02:46,110
Saya sudah memberi tahu orang-orang
kebenaran.
74
00:02:46,112 --> 00:02:47,361
Anda membunuh Max,
75
00:02:47,363 --> 00:02:49,230
ibunya, dan pengawalnya.
76
00:02:49,232 --> 00:02:52,283
Tidak ada yang bisa mengubahnya sekarang.
77
00:02:52,285 --> 00:02:54,619
Kita lihat saja nanti.
78
00:02:55,454 --> 00:02:57,405
Anda memasukkan permohonan Anda.
79
00:02:57,407 --> 00:02:59,607
Sekarang Anda mendapatkan keadilan Anda.
80
00:03:06,381 --> 00:03:08,633
♪
81
00:03:12,504 --> 00:03:14,305
Katakan padaku!
82
00:03:17,626 --> 00:03:19,960
Mengapa kamu menginginkanku
untuk membunuh ayahku?
83
00:03:22,648 --> 00:03:24,315
(mendengus)
84
00:03:24,317 --> 00:03:26,017
Hei, tenang saja, Julia.
85
00:03:26,019 --> 00:03:28,269
Saya menghargai segalanya
yang telah kamu lakukan,
86
00:03:28,271 --> 00:03:29,387
tapi aku tidak bisa bersembunyi di sini.
87
00:03:29,389 --> 00:03:31,472
Anda tidak aman keluar
di tempat terbuka.
88
00:03:31,474 --> 00:03:33,307
Saya satu-satunya
siapa yang bisa membebaskan Barbie.
89
00:03:33,309 --> 00:03:35,276
Itulah sebabnya Big Jim
akan membunuhmu
90
00:03:35,278 --> 00:03:36,828
jauh sebelum Anda bisa memberi tahu siapa pun.
91
00:03:36,830 --> 00:03:39,997
Lalu aku akan mati saat mencoba.
92
00:03:39,999 --> 00:03:41,532
(mendengus)
93
00:03:41,534 --> 00:03:42,800
Angie, kumohon.
94
00:03:42,802 --> 00:03:44,335
Kamu tidak perlu ikut denganku,
95
00:03:44,337 --> 00:03:46,821
tapi kamu tidak bisa menghalangi jalanku.
96
00:03:48,590 --> 00:03:51,209
(mendengus)
97
00:03:53,345 --> 00:03:54,345
Anda tidak tahu
apa pun tentang ini.
98
00:03:54,347 --> 00:03:55,930
Maksudku, itu bisa saja
menjadi radioaktif.
99
00:03:55,932 --> 00:03:56,948
Kubah besarnya tidak.
100
00:03:56,950 --> 00:03:59,183
Ya, ini tidak
milikmu.
101
00:03:59,185 --> 00:04:01,435
Sampai sekarang, ini adalah
properti polisi.
102
00:04:03,438 --> 00:04:05,640
Apa-apaan?
103
00:04:10,679 --> 00:04:12,497
BARBIE:
Kamu tidak berpikir
104
00:04:12,499 --> 00:04:14,448
Aku baru saja akan berguling,
benarkah?
105
00:04:14,450 --> 00:04:16,334
Permudah ini bagi Anda?
106
00:04:16,336 --> 00:04:18,002
Tidak, tidak ada yang mudah bersamamu.
107
00:04:18,004 --> 00:04:20,071
Aku tahu kamu hanya akan melakukannya
hancurkan aku pada akhirnya.
108
00:04:20,073 --> 00:04:22,356
Anda tidak tahu cara lain.
109
00:04:22,358 --> 00:04:25,293
Tapi setidaknya
Aku bisa membawamu turun bersamaku.
110
00:04:25,295 --> 00:04:27,528
(terkekeh)
111
00:04:27,530 --> 00:04:30,364
Saya rasa kamu tidak mengerti
apa yang terjadi di sini.
112
00:04:30,366 --> 00:04:32,767
Aku bisa mengakhiri ini sekarang juga
dengan peluru di kepalamu.
113
00:04:32,769 --> 00:04:33,801
Oh ya.
114
00:04:33,803 --> 00:04:36,554
Anda bisa.
115
00:04:36,556 --> 00:04:37,955
Tapi kamu tidak akan melakukannya.
116
00:04:37,957 --> 00:04:39,891
Anda tidak akan melakukannya
117
00:04:39,893 --> 00:04:41,926
karena ada
tidak ada penonton di sini.
118
00:04:43,946 --> 00:04:46,514
Kupu-kupu itu menabrak kubah.
119
00:04:46,516 --> 00:04:48,716
Dan membuat semacam tempat.
120
00:04:49,852 --> 00:04:51,051
Astaga.
121
00:04:53,906 --> 00:04:56,173
JOE: Kita harus melakukan sesuatu.
122
00:05:02,447 --> 00:05:04,248
Teman-teman?
123
00:05:06,368 --> 00:05:09,420
Apakah hanya saya saja atau sudah jadi
di luar sangat gelap?
124
00:05:10,405 --> 00:05:11,939
BARBIE:
Dengar, Jim.
125
00:05:11,941 --> 00:05:13,674
Ini tidak adil
tentang membunuhku.
126
00:05:13,676 --> 00:05:15,076
Ini tentang memastikan
127
00:05:15,078 --> 00:05:17,144
seluruh kota ini tahu
bahwa kamu adalah hakim,
128
00:05:17,146 --> 00:05:20,247
juri dan algojo.
(orang-orang berteriak di luar)
129
00:05:50,639 --> 00:05:52,525
Apa-apaan ini?
130
00:06:01,840 --> 00:06:03,507
Apa yang ingin kamu katakan padaku?!
131
00:06:09,222 --> 00:06:19,577
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
www.addic7ed.com
132
00:06:26,273 --> 00:06:29,025
Ini serius
membuatku aneh.
133
00:06:29,027 --> 00:06:30,309
Ini tengah hari,
134
00:06:30,311 --> 00:06:32,895
tapi sepertinya
sekarang sudah tengah malam di luar sana.
135
00:06:34,146 --> 00:06:35,395
Tidak ada bulan.
136
00:06:35,397 --> 00:06:37,197
Tidak ada bintang.
137
00:06:41,103 --> 00:06:43,537
Ini sekarat, Norrie.
138
00:06:45,030 --> 00:06:46,064
Melihat?
139
00:06:46,066 --> 00:06:48,133
Kubahnya sedang mencoba
untuk berbicara dengan kami.
140
00:06:48,135 --> 00:06:49,534
Mungkin itu semacam peringatan.
141
00:06:49,536 --> 00:06:51,903
Kubah itu memberitahu kita bahwa kita
harus mendapatkan kupu-kupu itu
142
00:06:51,905 --> 00:06:53,138
keluar dari sana sebelum mati.
143
00:06:53,140 --> 00:06:54,272
Tapi kami membutuhkan yang lain.
144
00:06:54,274 --> 00:06:55,290
Baiklah, aku sudah cukup mendengarnya.
145
00:06:55,292 --> 00:06:57,058
Semua unit tersedia?
Jangan lakukan ini.
146
00:06:57,060 --> 00:06:58,226
Semua unit tersedia
147
00:06:58,228 --> 00:07:00,478
ke rumah Ben Drake.
Dengarkan mereka.
148
00:07:00,480 --> 00:07:01,663
Silakan.
149
00:07:01,665 --> 00:07:03,231
Saya menemukan kubah lain.
150
00:07:03,233 --> 00:07:05,550
Dan semacam... telur.
151
00:07:05,552 --> 00:07:06,651
Kami dalam masalah.
152
00:07:06,653 --> 00:07:09,187
Linda?
153
00:07:09,189 --> 00:07:10,655
Itu-Itu kubahnya.
154
00:07:10,657 --> 00:07:11,690
Semuanya hitam.
155
00:07:11,692 --> 00:07:12,657
Aku tahu, Junior.
156
00:07:12,659 --> 00:07:14,859
Pergi saja ke sini.
157
00:07:16,729 --> 00:07:18,446
Baiklah,
Aku menyita... benda ini
158
00:07:18,448 --> 00:07:20,749
sampai kita melihat apa yang terjadi.
159
00:07:20,751 --> 00:07:21,666
Linda, kamu menemukannya?
160
00:07:21,668 --> 00:07:24,052
Jim, kamu perlu melihat ini.
161
00:07:24,054 --> 00:07:26,638
10-4. Aku sedang dalam perjalanan juga.
162
00:07:26,640 --> 00:07:28,823
(sirene menggelegar)
163
00:07:28,825 --> 00:07:31,209
(telur memekik)
164
00:07:31,211 --> 00:07:32,711
Hentikan!
NORRIE: Kami tidak tahu caranya.
165
00:07:32,713 --> 00:07:34,863
Ya, kami-kami memang begitu.
166
00:07:34,865 --> 00:07:36,631
Ingat?
167
00:07:37,566 --> 00:07:39,417
Oh ya.
168
00:07:39,419 --> 00:07:40,918
Saat itu kami menyentuhnya.
169
00:07:46,142 --> 00:07:47,976
Tidak, sudah kubilang.
170
00:07:47,978 --> 00:07:49,277
Ini adalah milik polisi sekarang.
171
00:07:49,279 --> 00:07:50,328
Jika ada yang mau menyentuhnya,
172
00:07:50,330 --> 00:07:51,696
itu akan menjadi aku.
173
00:08:12,635 --> 00:08:13,802
Kita harus mendapatkan telur itu.
174
00:08:13,804 --> 00:08:14,836
Dan kami akan melakukannya.
175
00:08:14,838 --> 00:08:15,920
Setelah kami membantu Barbie.
176
00:08:15,922 --> 00:08:17,138
Tidak, ini tidak bisa menunggu, Julia.
177
00:08:17,140 --> 00:08:18,456
Jika Linda mengambil
kubah mini,
178
00:08:18,458 --> 00:08:20,008
dan itu berakhir di
tangan yang salah...
179
00:08:20,010 --> 00:08:21,109
Barbie membutuhkan bantuanku.
180
00:08:21,111 --> 00:08:22,126
bantuan kami.
181
00:08:22,128 --> 00:08:22,944
Ini mungkin satu-satunya kesempatan kami
182
00:08:22,946 --> 00:08:23,979
untuk menyelamatkan hidupnya.
183
00:08:23,981 --> 00:08:25,647
Apakah kamu bersamaku?
184
00:08:35,974 --> 00:08:37,325
Dia akan baik-baik saja.
185
00:08:37,327 --> 00:08:38,660
JOE:
Itu adalah satu-satunya cara.
186
00:08:38,662 --> 00:08:39,894
Jadi sekarang bagaimana?
187
00:08:41,330 --> 00:08:42,831
Apa yang kalian lakukan?
188
00:08:42,833 --> 00:08:43,981
KAROLYN:
Dia menyentuh kubah itu.
189
00:08:43,983 --> 00:08:45,650
JOE:
Dia tersengat listrik.
190
00:08:45,652 --> 00:08:47,118
Seperti Dodee.
191
00:08:47,120 --> 00:08:48,119
Raja sedang sekarat, Junior.
192
00:08:48,121 --> 00:08:49,788
Kami membutuhkan Angie.
Persetan Angie.
193
00:08:49,790 --> 00:08:51,723
Apa?
Dia lari bersama Julia.
194
00:08:51,725 --> 00:08:53,341
Julia dulu
di bawah perlindungan polisi.
195
00:08:53,343 --> 00:08:54,542
Perlindungan saya.
196
00:08:54,544 --> 00:08:55,593
Dia melakukan apa yang harus dia lakukan.
197
00:08:55,595 --> 00:08:56,811
Dengan membantu Barbie?
198
00:08:56,813 --> 00:08:58,046
Dia menembak Julia.
199
00:08:58,048 --> 00:08:59,664
Tidak, aku melihatnya menyelamatkan nyawanya.
200
00:09:01,333 --> 00:09:02,617
Banyak hal sedang terjadi, Junior.
201
00:09:02,619 --> 00:09:04,386
Hal-hal yang lebih besar dari kita.
202
00:09:04,388 --> 00:09:05,637
Ini tidak selalu tentang kamu.
203
00:09:05,639 --> 00:09:06,671
BEN: Teman-teman!
204
00:09:06,673 --> 00:09:08,490
Itu Jim Besar.
205
00:09:08,492 --> 00:09:09,607
Dia hampir sampai.
206
00:09:09,609 --> 00:09:10,692
NORRIE: Bu, sudah
untuk keluar dari sini.
207
00:09:10,694 --> 00:09:11,893
Kamu juga, Ben.
208
00:09:11,895 --> 00:09:12,894
Ini ada pada kita.
209
00:09:12,896 --> 00:09:13,862
Kami bertiga.
210
00:09:13,864 --> 00:09:15,430
Benar, Junior?
211
00:09:15,432 --> 00:09:16,865
Atau apakah kamu menginginkan ayahmu
untuk mengunci benda itu
212
00:09:16,867 --> 00:09:18,583
sebelum ia bisa memberi
kami punya jawaban?
213
00:09:22,538 --> 00:09:24,739
Ayo pergi.
214
00:09:28,544 --> 00:09:30,862
Saya kira semua orang keluar
menangani pemadaman listrik.
215
00:09:32,581 --> 00:09:35,016
Kegelapan permanen telah terjadi
sisi baiknya.
216
00:09:35,018 --> 00:09:37,052
Oke, selnya ada di bawah sana.
217
00:09:37,054 --> 00:09:39,537
Aku akan mengambil kuncinya.
218
00:09:39,539 --> 00:09:41,222
(mendengus)
219
00:09:41,224 --> 00:09:43,391
(langkah kaki mendekat)
220
00:09:56,155 --> 00:09:58,773
Ya Tuhan, bagaimana kabarnya
kamu bahkan berdiri?
221
00:09:58,775 --> 00:10:00,975
Aku tidak tahu.
222
00:10:00,977 --> 00:10:05,113
Tapi sebenarnya ada sesuatu di luar sana
ingin aku kembali berdiri.
223
00:10:09,251 --> 00:10:11,068
Baiklah, itu
cukup, sejoli.
224
00:10:11,070 --> 00:10:13,088
Ini waktunya berangkat.
225
00:10:13,090 --> 00:10:16,574
(pintu berderit)
226
00:10:17,409 --> 00:10:18,960
Linda!
227
00:10:18,962 --> 00:10:20,745
Linda!
Jim...
228
00:10:20,747 --> 00:10:21,746
Linda!
229
00:10:21,748 --> 00:10:22,964
Apakah kamu baik-baik saja?
230
00:10:22,966 --> 00:10:24,749
Apa yang telah terjadi? Dimana itu?
(erangan)
231
00:10:24,751 --> 00:10:25,867
(menghembuskan napas)
232
00:10:25,869 --> 00:10:27,485
LINDA (mendengus):
Saya tidak tahu.
233
00:10:27,487 --> 00:10:29,687
Tapi telurnya...
(erangan)
234
00:10:29,689 --> 00:10:32,257
mereka pikir itu generatornya.
235
00:10:32,259 --> 00:10:34,476
Itu mungkin bisa
untuk menurunkan seluruh kubah.
236
00:10:34,478 --> 00:10:36,227
Jim, kita harus menemukannya.
237
00:10:36,229 --> 00:10:38,113
Ini bisa menjadi kesempatan terbaik kami
untuk keluar dari sini.
238
00:10:38,115 --> 00:10:40,949
(menghembuskan napas)
239
00:10:46,372 --> 00:10:48,272
NORRIE: Sekarang semua yang kita punya
yang harus dilakukan adalah memanggil Angie.
240
00:10:48,274 --> 00:10:49,624
Kami bahkan tidak tahu
dimana dia berada.
241
00:10:49,626 --> 00:10:50,875
Saya tahu bagaimana menemukannya.
242
00:10:50,877 --> 00:10:52,327
Anda melakukannya?
243
00:10:52,329 --> 00:10:54,129
Dia memiliki radio polisi.
244
00:10:54,131 --> 00:10:55,513
Dia mencuri satu.
245
00:10:55,515 --> 00:10:57,632
Kita bisa mengiriminya pesan.
Untuk seluruh kekuatan
246
00:10:57,634 --> 00:10:59,968
untuk mendengar? Apa yang bisa kami katakan?
247
00:11:01,554 --> 00:11:04,288
(terengah-engah)
248
00:11:04,290 --> 00:11:05,807
Oh, sial, tidak.
249
00:11:06,375 --> 00:11:07,625
(mendengus)
250
00:11:17,620 --> 00:11:19,654
Jangan.
251
00:11:21,991 --> 00:11:23,491
(terengah-engah)
252
00:11:25,828 --> 00:11:27,579
Tidak ada kunci borgol.
253
00:11:27,581 --> 00:11:29,113
BARBIE: Lupakan saja,
ayo keluar dari sini.
254
00:11:29,115 --> 00:11:31,816
Anda kehilangan sesuatu?
255
00:11:31,818 --> 00:11:32,984
Pegang itu
untukku, ya?
256
00:11:32,986 --> 00:11:35,253
JOE (di radio):
Angie.
257
00:11:35,255 --> 00:11:36,704
Angie McAlister!
258
00:11:36,706 --> 00:11:38,089
Angie, jika kamu bisa mendengarku,
lihat...
259
00:11:38,091 --> 00:11:40,291
kami sedang bergerak...
260
00:11:40,293 --> 00:11:41,993
dengan kubah mini.
261
00:11:43,929 --> 00:11:45,997
Ingat di mana kita bersembunyi
262
00:11:45,999 --> 00:11:47,182
kapan kita memecahkan cermin tua ibu?
263
00:11:47,184 --> 00:11:49,150
Temui kami di sana.
264
00:12:00,337 --> 00:12:01,720
JUNIOR:
Ini tidak akan pernah berhasil.
265
00:12:02,056 --> 00:12:04,122
Percayalah, Angie tidak akan pernah melakukannya
lupakan waktu
266
00:12:04,124 --> 00:12:05,391
kami bersembunyi di pabrik semen.
267
00:12:05,393 --> 00:12:06,592
Bukan, maksudku benda yang ada di sana
268
00:12:06,594 --> 00:12:07,993
mungkin sudah mati.
269
00:12:07,995 --> 00:12:09,094
Joe!
270
00:12:09,096 --> 00:12:10,296
Bersyukur.
271
00:12:12,344 --> 00:12:14,178
JUNIOR: Jangan mengambil langkah lain.
ANGIE: Junior, hentikan!
272
00:12:14,180 --> 00:12:15,630
TIDAK! Orang ini psikopat!
273
00:12:15,632 --> 00:12:17,915
James, aku tidak tahu apa
ayahmu memberitahumu,
274
00:12:17,917 --> 00:12:19,801
tapi Barbie tidak menembakku.
275
00:12:19,803 --> 00:12:22,103
Seorang wanita bernama Maxine melakukannya.
276
00:12:22,105 --> 00:12:24,305
maksimal.
277
00:12:24,307 --> 00:12:26,024
Teman ayahku?
278
00:12:27,910 --> 00:12:29,310
BARBIE:
Hei.
279
00:12:29,312 --> 00:12:31,613
Apakah itu seharusnya melakukan itu?
280
00:12:34,984 --> 00:12:36,267
Kami tidak tahu
281
00:12:36,269 --> 00:12:37,452
di mana Joe dan Angie
sedang bertemu.
282
00:12:37,454 --> 00:12:38,769
Jumlahnya sangat banyak
tempat untuk bersembunyi.
283
00:12:38,771 --> 00:12:40,438
Kita akan mulai dengan
gudang tua keluarga McAlisters.
284
00:12:40,440 --> 00:12:42,156
PHIL (di radio):
Linda, kamu di sana?
285
00:12:42,158 --> 00:12:43,107
Saya minta maaf.
286
00:12:43,109 --> 00:12:44,292
Phil, kamu baik-baik saja?
287
00:12:44,294 --> 00:12:45,627
Ya, tapi Barbie berhasil lolos.
288
00:12:45,629 --> 00:12:46,661
Apa?
289
00:12:46,663 --> 00:12:47,745
Dia bersama Julia.
290
00:12:47,747 --> 00:12:48,713
Dia membantunya melarikan diri.
291
00:12:48,715 --> 00:12:51,165
Phil, tetap di sini.
Aku sedang dalam perjalanan.
292
00:12:51,167 --> 00:12:53,434
Kami siap?
293
00:12:53,436 --> 00:12:54,435
Pada tiga.
294
00:12:54,437 --> 00:12:56,638
Satu...
295
00:12:57,573 --> 00:13:00,058
Dua...
296
00:13:02,044 --> 00:13:03,177
Tiga.
297
00:13:03,179 --> 00:13:04,729
(kubah bersenandung)
298
00:13:29,872 --> 00:13:31,673
Wah.
299
00:13:36,428 --> 00:13:37,929
Itu terbuka.
300
00:13:42,768 --> 00:13:44,936
ANGIE:
Ya Tuhan.
301
00:13:50,609 --> 00:13:51,976
Kita sudah terlambat.
302
00:13:51,978 --> 00:13:54,162
Itu sudah mati.
303
00:14:01,070 --> 00:14:02,537
TIDAK...
304
00:14:02,539 --> 00:14:03,955
Lihat!
305
00:14:33,685 --> 00:14:35,937
♪
306
00:14:43,011 --> 00:14:45,413
Oke, apakah ada yang akan memberitahuku
apa yang terjadi disini?
307
00:14:45,415 --> 00:14:47,615
Saya mengetahuinya.
308
00:14:48,500 --> 00:14:49,900
Anda adalah rajanya.
309
00:15:18,113 --> 00:15:20,314
(kicau jangkrik)
310
00:15:24,369 --> 00:15:25,536
Andrea...
311
00:15:25,538 --> 00:15:27,455
Andrea, apa-apa-apa...
apa yang terjadi?
312
00:15:27,457 --> 00:15:29,440
Semua orang mengerti
benar dengan Tuhan
313
00:15:29,442 --> 00:15:30,741
sebelum akhir zaman.
314
00:15:30,743 --> 00:15:32,794
Hei, dengar, aku tahu
orang-orang takut,
315
00:15:32,796 --> 00:15:33,944
tapi ini adalah,
ini adalah krisis,
316
00:15:33,946 --> 00:15:34,862
bukan kiamat sialan itu.
317
00:15:34,864 --> 00:15:37,999
“Dan aku melihat meterai yang keenam,
318
00:15:38,001 --> 00:15:38,966
"dan lihatlah,
319
00:15:38,968 --> 00:15:41,619
matahari menjadi hitam
seperti kain kabung."
320
00:15:41,621 --> 00:15:42,804
Andrea, dengarkan...
321
00:15:42,806 --> 00:15:43,855
Itu semua terjadi
322
00:15:43,857 --> 00:15:46,674
sama seperti Wahyu
mengatakan itu akan terjadi.
323
00:15:52,147 --> 00:15:54,232
Beri kami hari ini
roti harian kita,
324
00:15:54,234 --> 00:15:56,100
dan ampunilah kesalahan kami...
325
00:15:56,102 --> 00:15:58,102
(berdoa tidak jelas)
326
00:15:58,104 --> 00:16:00,071
(berbisik):
Tolong, Tuhan.
327
00:16:00,073 --> 00:16:02,973
Ampunilah kesalahan kami,
328
00:16:02,975 --> 00:16:06,661
saat kita memaafkan itu
yang melakukan pelanggaran terhadap kita.
329
00:16:06,663 --> 00:16:08,196
Dan jangan memimpin kami
330
00:16:08,198 --> 00:16:10,981
ke dalam godaan,
tapi bebaskan kami dari kejahatan.
331
00:16:10,983 --> 00:16:13,167
(wanita menyenandungkan himne)
332
00:16:17,706 --> 00:16:19,990
Terima kasih semuanya,
untuk datang.
333
00:16:21,293 --> 00:16:24,045
Saya tahu ada sedikit masalah
lubang dalam komunitas spiritual kita
334
00:16:24,047 --> 00:16:26,180
sinus yang lewat
dari Pendeta Coggins,
335
00:16:26,182 --> 00:16:29,433
tapi aku di sini untuk memberitahumu
336
00:16:29,435 --> 00:16:33,437
Tuhan Yang Baik tidak lupa
tentang Pabrik Chester.
337
00:16:33,439 --> 00:16:34,939
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
338
00:16:34,941 --> 00:16:36,073
Dulu kita terjebak,
339
00:16:36,075 --> 00:16:37,808
tapi setidaknya aku masih bisa
menanam tanamanku.
340
00:16:37,810 --> 00:16:39,560
(gumam afirmatif)
341
00:16:39,562 --> 00:16:40,928
Tanpa sinar matahari, kita semua kelaparan.
342
00:16:42,548 --> 00:16:44,699
Jika kita tidak membeku
sampai mati terlebih dahulu.
343
00:16:44,701 --> 00:16:46,817
Bagaimana jika suhunya
mulai menurun?
344
00:16:46,819 --> 00:16:48,319
Keluargaku sudah
345
00:16:48,321 --> 00:16:49,687
kehabisan propana.
Dengar,
346
00:16:49,689 --> 00:16:51,789
Saya berjanji kepada Anda: tidak ada apa-apa
sepertinya itu akan terjadi.
347
00:16:51,791 --> 00:16:53,207
Bagaimana kamu tahu itu?
348
00:16:53,209 --> 00:16:55,409
(bergumam keras)
349
00:17:02,867 --> 00:17:04,886
(gumaman memudar)
350
00:17:04,888 --> 00:17:06,420
saya tidak.
351
00:17:06,422 --> 00:17:08,589
(jemaat bergumam)
352
00:17:12,844 --> 00:17:14,595
Tapi aku punya keyakinan.
353
00:17:16,064 --> 00:17:18,249
Saya percaya pada kami.
354
00:17:18,251 --> 00:17:20,101
Saya memiliki iman kepada Tuhan.
355
00:17:20,103 --> 00:17:22,436
Saya yakin dia tidak akan pernah melakukannya
356
00:17:22,438 --> 00:17:25,940
tanyakan lebih banyak pada kami
daripada yang bisa kita tangani.
357
00:17:27,609 --> 00:17:29,110
Buku Baik mengatakan,
358
00:17:29,112 --> 00:17:32,563
“Cahaya telah ditaburkan
bagi orang-orang yang bertakwa.”
359
00:17:32,565 --> 00:17:34,916
Ya, sudah ada
terlalu banyak kejahatan
360
00:17:34,918 --> 00:17:37,234
dan terlalu banyak pelanggaran hukum
sejak kubah itu runtuh.
361
00:17:37,236 --> 00:17:38,586
Ya.
PRIA: Ya.
362
00:17:38,588 --> 00:17:39,837
JIM BESAR:
Itu akan berubah.
363
00:17:39,839 --> 00:17:42,906
Dan ketika itu terjadi...
364
00:17:42,908 --> 00:17:45,793
kamu percaya padaku.
365
00:17:45,795 --> 00:17:48,546
Pabrik Chester akan memilikinya
fajar barunya.
366
00:17:52,017 --> 00:17:54,435
Mustahil. Saya menolak untuk percaya
dia rajanya.
367
00:17:54,437 --> 00:17:56,854
Tapi ini harus menjadi jalannya
kubah memilih pemimpin baru.
368
00:17:56,856 --> 00:17:58,039
Apa dengan menggunakan serangga?
369
00:17:58,041 --> 00:17:59,106
NORIE:
Uh-oh.
370
00:17:59,108 --> 00:18:00,558
Bagaimana sekarang?
371
00:18:00,560 --> 00:18:02,310
Telur.
372
00:18:02,312 --> 00:18:04,528
Itu melakukan sesuatu.
373
00:18:04,530 --> 00:18:06,447
Apakah itu akan menetas?
374
00:18:07,282 --> 00:18:08,950
(kebisingan bernada tinggi)
375
00:18:11,086 --> 00:18:12,620
Lebih mirip
itu akan meledak.
376
00:18:18,827 --> 00:18:20,211
(botol pecah)
377
00:18:20,213 --> 00:18:21,879
Apa ini?
Apa yang kita lakukan?
378
00:18:21,881 --> 00:18:23,247
Kami pergi
dari hal itu!
379
00:18:23,249 --> 00:18:25,249
BARBIE:
Dia benar, ayo pergi!
380
00:18:26,284 --> 00:18:28,302
Tunggu.
BARBIE: Tidak, Julia, seluruh tempat
381
00:18:28,304 --> 00:18:30,054
akan menimpa kita.
Ayo pergi!
382
00:18:33,525 --> 00:18:34,892
ANGIE:
Julia, jangan sentuh itu!
383
00:18:34,894 --> 00:18:36,310
Itu berbahaya!
384
00:18:40,983 --> 00:18:42,850
(kebisingan bernada tinggi berhenti)
385
00:18:55,163 --> 00:18:56,831
A...
386
00:18:56,833 --> 00:18:58,916
Mengapa guncangannya berhenti?
387
00:19:14,099 --> 00:19:16,467
Dia adalah rajamu.
388
00:19:31,688 --> 00:19:33,521
(pintu lemari dibanting)
389
00:19:39,231 --> 00:19:40,492
Anggota Dewan Rennie.
390
00:19:40,612 --> 00:19:42,634
Oh, terima kasih sudah datang, Phil.
391
00:19:42,636 --> 00:19:44,556
Dengar, aku membutuhkanmu
untuk menyusun detail pekerjaan.
392
00:19:44,701 --> 00:19:46,701
Temukan tukang kayu sebanyak-banyaknya
semampu Anda.
393
00:19:46,703 --> 00:19:47,852
Apa itu?
394
00:19:47,854 --> 00:19:50,388
Itu sebuah ide
yang datang kepadaku di gereja.
395
00:19:50,390 --> 00:19:52,106
Kakek buyut saya membangun
yang terakhir
396
00:19:52,108 --> 00:19:53,491
itu di Chester's Mill.
397
00:20:01,166 --> 00:20:02,450
Apakah kamu serius?
398
00:20:02,452 --> 00:20:04,936
Kota ini berada di ambang kehancuran
kekacauan, Nak.
399
00:20:04,938 --> 00:20:06,754
Jika kita mau
untuk menjaga perdamaian,
400
00:20:06,756 --> 00:20:09,290
kita perlu menunjukkannya kepada semua orang
betapa seriusnya kita
401
00:20:09,292 --> 00:20:10,958
tentang hukum dan ketertiban.
402
00:20:12,428 --> 00:20:14,429
FIL:
Baiklah.
403
00:20:15,280 --> 00:20:17,148
Untuk Dodee.
404
00:20:18,000 --> 00:20:19,967
Ya.
405
00:20:19,969 --> 00:20:22,186
Untuk Dodee.
406
00:20:23,439 --> 00:20:25,640
(kicau jangkrik)
407
00:20:38,036 --> 00:20:39,654
Jim, kamu di sana?
408
00:20:39,656 --> 00:20:41,823
Ya, silakan, Linda.
409
00:20:41,825 --> 00:20:44,409
aku di rumah Joe,
tapi tidak ada apa pun di sini.
410
00:20:44,411 --> 00:20:45,993
Anda yakin?
411
00:20:45,995 --> 00:20:47,995
Ada petunjuk
ke mana mereka mungkin pergi?
412
00:20:47,997 --> 00:20:49,414
Tidak terlalu.
413
00:20:49,416 --> 00:20:52,784
Sepertinya mereka menggunakan ini
gudang sebagai proyek seni yang aneh.
414
00:21:00,476 --> 00:21:01,726
Apa-apaan ini
415
00:21:01,728 --> 00:21:04,512
melakukan "bintang merah muda
sedang jatuh dalam antrean" maksudnya?
416
00:21:13,772 --> 00:21:15,990
Apa yang kamu katakan?
417
00:21:15,992 --> 00:21:18,860
"Bintang merah muda
sedang jatuh dalam barisan."
418
00:21:18,862 --> 00:21:21,645
Mengapa? Itu berarti sesuatu bagimu?
419
00:21:24,032 --> 00:21:26,784
Tidak untuk waktu yang lama.
420
00:21:29,004 --> 00:21:31,205
Temui aku di rumahku, Linda.
421
00:21:35,093 --> 00:21:38,513
Jadi, jika milik Julia
bertanggung jawab sekarang, lalu...
422
00:21:38,515 --> 00:21:40,848
apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
423
00:21:42,651 --> 00:21:46,020
saya...
(menghela nafas)
424
00:21:46,022 --> 00:21:47,722
Saya tidak tahu.
425
00:21:47,724 --> 00:21:49,056
Tepat sekali.
426
00:21:49,058 --> 00:21:50,975
Dia bukan raja.
Tidak ada hal seperti itu.
427
00:21:50,977 --> 00:21:52,810
Kita harus mengambil telur itu
kepada otoritas sebenarnya.
428
00:21:52,812 --> 00:21:54,061
Seperti Big Jim?
429
00:21:54,063 --> 00:21:56,180
ANGIE: Tidak. Kami tidak mengambil
apa pun pada monster itu.
430
00:21:56,182 --> 00:21:58,366
Jangan bicara seperti itu.
431
00:21:58,368 --> 00:22:01,235
BARBIE: Itu
sebenarnya, Junior.
432
00:22:01,237 --> 00:22:03,454
Aku memperhatikan ayahmu
tembak Maxine di kepala.
433
00:22:03,456 --> 00:22:05,106
Dia terikat dan tidak bersenjata.
434
00:22:05,108 --> 00:22:07,325
Dia mengeksekusinya.
JUNIOR: Banteng.
435
00:22:07,327 --> 00:22:08,876
Ayahku? Menyakiti seorang wanita?
436
00:22:08,878 --> 00:22:10,678
ANGIE:
Mungkin satu
dari sekian banyak alasan
437
00:22:10,680 --> 00:22:12,313
yang dikatakan kubah itu kepada kita
untuk membunuh Big Jim.
438
00:22:12,315 --> 00:22:13,998
Tidak, aku-aku sudah selesai mendengarkan
untuk kalian semua
439
00:22:14,000 --> 00:22:15,199
lari ke ayahku.
440
00:22:15,201 --> 00:22:17,552
Dialah satu-satunya yang menjaga
kota ini bersama-sama.
441
00:22:17,554 --> 00:22:19,470
James, tenang...
442
00:22:19,472 --> 00:22:20,888
Diam! Yang kamu lakukan hanyalah berbohong!
443
00:22:20,890 --> 00:22:22,156
Junior...
444
00:22:22,158 --> 00:22:24,575
Dia menyuruhku masuk
terowongan yang sama ini.
445
00:22:24,577 --> 00:22:26,978
Satu-satunya alasan Julia imbang
di Chester's Mill adalah karena
446
00:22:26,980 --> 00:22:29,263
dia dipecat
dari pekerjaan terakhirnya karena berbohong.
447
00:22:31,650 --> 00:22:34,952
Sama seperti dia berbohong
tentang ayahku saat ini.
448
00:22:42,494 --> 00:22:45,246
Serahkan, Julia.
449
00:23:05,384 --> 00:23:06,634
Berlari!
450
00:23:07,219 --> 00:23:09,353
Angie, hentikan! Angie!
451
00:23:09,355 --> 00:23:10,354
Oh!
452
00:23:10,356 --> 00:23:11,389
Pergi!
453
00:23:14,726 --> 00:23:16,444
Barbie!
454
00:23:16,446 --> 00:23:17,612
Pergi!
455
00:23:19,031 --> 00:23:20,398
(mendengus)
456
00:23:23,235 --> 00:23:25,036
Bangun.
457
00:23:25,038 --> 00:23:26,537
Bangun!
458
00:23:27,656 --> 00:23:30,157
Anda sudah selesai.
Anda sudah selesai!
459
00:23:33,712 --> 00:23:36,414
LINDA: Jim, bisakah kamu
beritahu aku apa yang terjadi?
460
00:23:36,416 --> 00:23:37,448
Anda tidak akan percaya padaku,
461
00:23:37,450 --> 00:23:39,000
itu sebabnya aku harus menunjukkannya padamu.
462
00:23:39,002 --> 00:23:40,101
Tunjukkan padaku apa?
463
00:23:40,103 --> 00:23:43,170
Istri saya, Pauline,
sebelum dia lewat,
464
00:23:43,172 --> 00:23:44,805
dia paranoid, tidak stabil,
465
00:23:44,807 --> 00:23:47,008
mengoceh tentang semua
macam hal gila.
466
00:23:47,010 --> 00:23:48,309
Di bulan-bulan terakhirnya,
467
00:23:48,311 --> 00:23:51,128
dia terus mengatakan satu hal
dan seterusnya, seperti mantra:
468
00:23:51,130 --> 00:23:54,231
"Bintang-bintang merah muda berjatuhan."
469
00:23:54,233 --> 00:23:56,400
Apa kamu yakin?
470
00:23:56,402 --> 00:24:00,254
Mungkin itu suatu kebetulan.
471
00:24:10,649 --> 00:24:12,983
(ranting patah)
472
00:24:12,985 --> 00:24:15,419
Terima kasih Tuhan.
473
00:24:15,421 --> 00:24:16,420
Apakah kamu baik-baik saja?
474
00:24:16,422 --> 00:24:18,105
Ya. Bagaimana dengan yang lain?
475
00:24:18,107 --> 00:24:19,340
JULIA:
Junior mendapat Barbie.
476
00:24:19,342 --> 00:24:21,208
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
477
00:24:22,544 --> 00:24:25,663
Oke, sesuatu
sekuat ini
478
00:24:25,665 --> 00:24:27,732
menjadi apa yang menghasilkan
kubah besar.
479
00:24:27,734 --> 00:24:30,184
Jika kita menghancurkan telurnya,
mungkin itu akan hilang.
480
00:24:30,186 --> 00:24:31,969
Atau mungkin itu akan dimulai
gempa bumi lainnya.
481
00:24:31,971 --> 00:24:33,638
Mengapa kita tidak mencoba menanyakannya saja?
482
00:24:43,098 --> 00:24:45,533
Apa yang harus saya katakan?
483
00:24:47,402 --> 00:24:49,019
Apapun yang terasa benar.
484
00:24:54,326 --> 00:24:56,544
Tolong...
485
00:24:58,463 --> 00:25:00,881
cukup beri tahu kami apa yang harus dilakukan.
486
00:25:06,571 --> 00:25:09,507
Besar. Bisakah kita mencoba
meledakkannya sekarang?
487
00:25:09,509 --> 00:25:12,143
Suci...
488
00:25:20,152 --> 00:25:22,436
Ibu?
489
00:25:33,482 --> 00:25:35,899
Jadi, dia mengetahui semua ini
akan terjadi.
490
00:25:35,901 --> 00:25:36,951
Bagaimana mungkin?
491
00:25:36,953 --> 00:25:39,070
Aku tidak tahu.
492
00:25:39,072 --> 00:25:42,990
Tapi sepanjang waktu kami menyimpannya
mengira dia sakit...
493
00:25:42,992 --> 00:25:45,459
mungkin dia mencoba memperingatkan kita.
494
00:25:47,629 --> 00:25:50,214
Saya tidak tahu kenapa
Saya tidak melihatnya.
495
00:25:51,049 --> 00:25:53,184
Mungkin saya bisa melakukannya
lebih banyak untuknya.
496
00:25:53,186 --> 00:25:56,120
Jim, kamu perlu
untuk tetap kuat... demi kami.
497
00:25:56,122 --> 00:25:59,807
Maksudku, jika istrimu melihatnya
kubah itu datang,
498
00:25:59,809 --> 00:26:02,676
itu artinya
keluargamu penting.
499
00:26:02,678 --> 00:26:05,062
Artinya Anda penting.
500
00:26:07,599 --> 00:26:09,150
(melalui radio):
Linda, ini Junior.
501
00:26:09,951 --> 00:26:11,285
Kemana saja kamu?
502
00:26:11,287 --> 00:26:15,022
Aku sudah menahan Barbie.
Aku akan membawanya masuk.
503
00:26:17,109 --> 00:26:18,959
Ibu...
Sayang...
504
00:26:20,278 --> 00:26:22,413
Saya tidak berpikir
itu ibumu.
505
00:26:29,805 --> 00:26:30,888
Maafkan kami,
506
00:26:30,890 --> 00:26:35,526
kami masih belajar
untuk berbicara denganmu.
507
00:26:35,528 --> 00:26:37,194
Kami telah mengambil tindakan
penampilan yang familier
508
00:26:37,196 --> 00:26:39,396
untuk membantu menjembatani kesenjangan tersebut.
509
00:26:40,732 --> 00:26:42,933
Pemisahan apa?
510
00:26:44,870 --> 00:26:46,854
Kamu ini apa?
511
00:26:49,574 --> 00:26:50,991
JOE:
menurutku,
512
00:26:50,993 --> 00:26:55,963
Saya pikir siapa pun yang mengirimnya
kubah ke Chester's Mill.
513
00:27:04,139 --> 00:27:05,873
ANGIE:
Mengapa?
514
00:27:07,092 --> 00:27:09,193
Mengapa Anda menghukum kami?
515
00:27:09,195 --> 00:27:13,130
Kubahnya tidak dikirim
untuk menghukummu.
516
00:27:13,132 --> 00:27:15,649
Itu dikirim untuk melindungi Anda.
517
00:27:17,269 --> 00:27:19,687
Lindungi kami dari apa?
518
00:27:20,889 --> 00:27:23,891
Anda akan melihat... pada waktunya.
519
00:27:23,893 --> 00:27:25,342
Bagaimana kita bisa melihat sesuatu
520
00:27:25,344 --> 00:27:27,611
sekarang kamu sudah melakukannya
membuat kubahnya gelap?
521
00:27:27,613 --> 00:27:32,066
Jika kamu mau
kegelapan mereda,
522
00:27:32,068 --> 00:27:34,201
kamu harus mendapatkan terang.
523
00:27:35,704 --> 00:27:37,104
Bagaimana?
524
00:27:37,106 --> 00:27:39,340
Dengan melindungi telur.
525
00:27:43,829 --> 00:27:45,579
Dan jika kita gagal,
526
00:27:45,581 --> 00:27:48,482
ini adalah akhirnya, bukan?
527
00:27:48,484 --> 00:27:50,951
Untuk kita semua.
528
00:28:00,745 --> 00:28:04,715
Jadi bagaimana kita melindunginya?
529
00:28:04,717 --> 00:28:06,717
Dari siapa kita melindunginya?
530
00:28:13,558 --> 00:28:15,276
(terengah-engah)
531
00:28:15,278 --> 00:28:17,578
(menangis):
Oh tidak.
532
00:28:38,465 --> 00:28:39,966
(mengerang)
533
00:28:39,968 --> 00:28:40,984
Aku berjanji padamu, Junior,
534
00:28:40,986 --> 00:28:42,075
kamu berada di pihak yang salah
hal-hal di sini.
535
00:28:42,195 --> 00:28:43,214
Diam.
536
00:28:44,190 --> 00:28:45,822
(obrolan tidak jelas)
537
00:28:47,641 --> 00:28:49,809
(memukul, obrolan tidak jelas)
538
00:29:04,258 --> 00:29:06,459
Selamat datang kembali.
539
00:29:08,559 --> 00:29:12,031
Telur ini--
beritahu saya di mana mereka mengambilnya.
540
00:29:14,068 --> 00:29:16,903
Itu adalah kuncinya
semua ini, bukan?
541
00:29:18,512 --> 00:29:20,480
Membuat kegelapan hilang?
542
00:29:20,482 --> 00:29:22,682
Mengontrol kubah?
543
00:29:25,519 --> 00:29:27,687
Anda ingin tahu rahasianya?
544
00:29:33,860 --> 00:29:37,747
Anda mungkin berpikir bahwa Anda adalah salah satunya
jenis dewa bagi orang-orang ini.
545
00:29:38,966 --> 00:29:41,618
Tapi menurutku kita berdua tahu
siapa dirimu sebenarnya.
546
00:29:41,620 --> 00:29:46,139
Apa itu,... penjahat?
547
00:29:47,174 --> 00:29:49,559
Lebih buruk.
548
00:29:50,394 --> 00:29:52,595
Seorang politisi.
549
00:29:57,067 --> 00:29:59,719
(pintu berderit terbuka)
550
00:29:59,721 --> 00:30:01,721
Oke, kami sudah jelas.
551
00:30:01,723 --> 00:30:03,106
Pergi ke ruang belakang.
552
00:30:03,108 --> 00:30:04,908
Jauhi jendela.
553
00:30:08,946 --> 00:30:11,664
Apakah tiang gantungan itu akan dipasang
di sebelah Balai Kota?
554
00:30:11,666 --> 00:30:13,833
Hari ini saja
terus menjadi lebih mengagumkan.
555
00:30:13,835 --> 00:30:15,735
Apa yang kita lakukan terhadap telur itu?
556
00:30:15,737 --> 00:30:17,237
Kita perlu menyembunyikannya
tempat yang aman.
557
00:30:17,239 --> 00:30:18,588
Kita semua terjebak
di kota Podunk yang sama.
558
00:30:18,590 --> 00:30:19,706
Tidak ada tempat
untuk menyembunyikan apa pun.
559
00:30:19,708 --> 00:30:21,724
Ini Big Jim Rennie
dengan sebuah pesan
560
00:30:21,726 --> 00:30:23,593
untuk Julia Shumway.
561
00:30:23,595 --> 00:30:26,346
Kami tahu Anda memiliki bahaya
senjata yang kamu miliki.
562
00:30:26,348 --> 00:30:29,766
Bawa ke kami sekarang,
dan kita akan berdiskusi
563
00:30:29,768 --> 00:30:33,036
pengurangan hukuman untuk
kaki tanganmu, Dale Barbara.
564
00:30:33,038 --> 00:30:36,539
Namun gagal untuk mematuhinya
dalam waktu satu jam...
565
00:30:36,541 --> 00:30:40,810
dan Barbie membayar paling mahal
harga atas kejahatannya.
566
00:30:40,812 --> 00:30:43,613
(statis, klik)
567
00:30:43,615 --> 00:30:45,782
(jam terus berdetak)
568
00:30:59,830 --> 00:31:01,831
Ayah.
569
00:31:01,833 --> 00:31:03,916
Muda.
570
00:31:03,918 --> 00:31:06,102
Hei, kerja bagus dengan Barbie.
571
00:31:06,104 --> 00:31:07,587
Dia dan krunya...
572
00:31:07,589 --> 00:31:09,973
Mereka ingin membunuhmu.
573
00:31:09,975 --> 00:31:11,908
Apa yang kamu bicarakan?
574
00:31:11,910 --> 00:31:13,760
Mereka bilang kamu berbahaya,
575
00:31:13,762 --> 00:31:15,962
bahwa kamu membunuh orang.
576
00:31:19,183 --> 00:31:21,617
Apakah kamu percaya?
577
00:31:23,203 --> 00:31:25,388
Haruskah saya?
578
00:31:29,443 --> 00:31:31,494
Anda tahu, nak,
579
00:31:31,496 --> 00:31:33,913
sebelum hari ini, aku-aku...
580
00:31:33,915 --> 00:31:37,750
jangan pernah menaruh banyak stok
dalam keajaiban.
581
00:31:43,090 --> 00:31:45,274
Saya pergi untuk melihat
studio lama ibumu
582
00:31:45,276 --> 00:31:47,627
sore ini.
583
00:31:47,629 --> 00:31:49,462
Belum menginjakkan kaki di sana
584
00:31:49,464 --> 00:31:51,664
sejak hari dia meninggal.
585
00:31:53,701 --> 00:31:55,618
Anda melihatnya?
586
00:31:55,620 --> 00:31:57,937
Lukisan-lukisan itu?
587
00:31:59,023 --> 00:32:01,024
Bahwa kubah ini--
588
00:32:01,026 --> 00:32:04,009
itu bukan suatu kecelakaan.
589
00:32:05,279 --> 00:32:07,530
Itu adalah takdir.
590
00:32:08,449 --> 00:32:10,700
Takdir kami.
591
00:32:11,552 --> 00:32:13,353
Saya tidak mengerti.
592
00:32:13,355 --> 00:32:16,706
Tidak ada apa-apa
pria baik tidak akan melakukannya
593
00:32:16,708 --> 00:32:18,458
untuk orang yang dia cintai.
594
00:32:18,460 --> 00:32:22,729
Itu yang digunakan ibumu
untuk mengatakannya sepanjang waktu, bukan?
595
00:32:23,564 --> 00:32:27,183
Anda menginginkan kebenaran?
596
00:32:30,921 --> 00:32:33,623
Saya telah mengambil nyawa.
597
00:32:36,727 --> 00:32:40,212
Tapi tidak ada yang tidak sepenuhnya
598
00:32:40,214 --> 00:32:43,599
perlu diambil...
599
00:32:43,601 --> 00:32:45,968
demi kebaikan kota ini.
600
00:32:47,271 --> 00:32:49,822
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku?
601
00:32:49,824 --> 00:32:53,058
Karena saya pikir saya membutuhkannya
untuk melindungimu dari semua ini.
602
00:32:53,060 --> 00:32:54,660
Tapi aku sadar sekarang
603
00:32:54,662 --> 00:32:57,062
itu sebuah kesalahan.
604
00:32:58,332 --> 00:33:00,333
kamu dan aku...
605
00:33:00,335 --> 00:33:02,835
berada dalam hal ini bersama-sama.
606
00:33:03,821 --> 00:33:06,539
Keluarga Rennie.
607
00:33:06,541 --> 00:33:08,708
Kami terpilih.
608
00:33:10,210 --> 00:33:12,111
Ibumu mengetahuinya,
609
00:33:12,113 --> 00:33:15,531
dan dia sedang mencobanya
sepenuh hatinya untuk memberitahu kami.
610
00:33:15,533 --> 00:33:17,884
Bintang merah muda yang dia lukis
611
00:33:17,886 --> 00:33:20,136
adalah sebuah pesan, Nak.
612
00:33:22,523 --> 00:33:25,224
Dan mereka menyinari Anda.
613
00:33:31,598 --> 00:33:33,566
Anda dan saya perlu melakukannya
614
00:33:33,568 --> 00:33:36,152
apa yang bukan orang lain
di Chester's Mill bisa.
615
00:33:36,154 --> 00:33:38,604
Kita perlu mewujudkannya
keputusan sulit,
616
00:33:38,606 --> 00:33:40,840
bertindak berdasarkan mereka, dan memimpin.
617
00:33:42,810 --> 00:33:44,961
Dan mulai saat ini...
618
00:33:47,414 --> 00:33:49,615
...tidak ada lagi rahasia di antara kita.
619
00:34:12,105 --> 00:34:14,157
Kita harus membantunya.
620
00:34:14,159 --> 00:34:15,558
Barbie menyelamatkan hidupku.
621
00:34:15,560 --> 00:34:17,426
NORRIE: Tapi kita tidak bisa begitu saja
berikan Big Jim telurnya.
622
00:34:17,428 --> 00:34:21,447
Ibuku, atau... kata wanita itu
itu akan menjadi akhir bagi semuanya
623
00:34:21,449 --> 00:34:22,782
dari kita jika kita tidak melakukannya
melindungi benda itu.
624
00:34:22,784 --> 00:34:23,966
Apa maksudnya?
625
00:34:23,968 --> 00:34:25,651
Artinya seluruh kota kita
sama saja dengan mati
626
00:34:25,653 --> 00:34:27,370
jika kita membiarkan ini jatuh
ke tangan yang salah.
627
00:34:27,372 --> 00:34:29,321
NORRIE: Tidak mendapat lebih banyak
salah dari Big Jim.
628
00:34:29,323 --> 00:34:30,706
Dome memberi tahu kami hal yang sama.
629
00:34:30,708 --> 00:34:32,592
JOE: Bagaimana kita melindungi
Pabrik Chester
630
00:34:32,594 --> 00:34:34,844
dan menyelamatkan Barbie?
631
00:34:37,664 --> 00:34:40,165
Kami tidak bisa.
632
00:34:40,167 --> 00:34:43,002
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
633
00:34:43,004 --> 00:34:45,721
Kami tidak melakukan apa pun.
634
00:34:47,140 --> 00:34:50,359
Jika saya benar-benar raja,
ini harus menjadi keputusanku.
635
00:34:50,361 --> 00:34:51,878
Kalian bertiga sudah melakukan cukup banyak.
636
00:34:51,880 --> 00:34:53,980
aku menginginkanmu
untuk pergi ke tempat yang aman.
637
00:34:53,982 --> 00:34:56,115
Apa yang akan kamu lakukan?
638
00:35:01,405 --> 00:35:03,739
(kicau jangkrik,
obrolan orang banyak)
639
00:35:29,449 --> 00:35:31,617
(menghela nafas)
640
00:35:51,071 --> 00:35:53,339
(kicau jangkrik)
641
00:36:04,167 --> 00:36:06,886
JIM BESAR:
Aku tahu kamu takut.
642
00:36:06,888 --> 00:36:09,522
Aku juga takut.
643
00:36:09,524 --> 00:36:12,425
Sejak hari pertama
kubah ini muncul,
644
00:36:12,427 --> 00:36:14,610
elemen dari luar
645
00:36:14,612 --> 00:36:17,096
kota adil kami telah berusaha melakukannya
646
00:36:17,098 --> 00:36:19,365
menabur benih ketakutan dan kebencian
647
00:36:19,367 --> 00:36:21,400
dalam upaya untuk memecah belah kita.
648
00:36:21,402 --> 00:36:24,269
Ya, tidak lebih.
649
00:36:24,271 --> 00:36:27,740
Hari ini, Pabrik Chester
650
00:36:27,742 --> 00:36:30,609
kalimat Dale
Barbara sampai mati.
651
00:36:59,439 --> 00:37:02,108
♪
652
00:37:24,348 --> 00:37:26,999
(kicau jangkrik)
653
00:37:28,452 --> 00:37:31,103
(menghela nafas)
654
00:37:52,893 --> 00:37:55,077
(berdesing)
655
00:37:59,532 --> 00:38:01,717
(mendesis dan mendesing)
656
00:38:08,542 --> 00:38:10,542
(muncul dan berputar)
657
00:38:10,544 --> 00:38:12,728
(orang banyak bergumam)
658
00:38:20,720 --> 00:38:22,988
(berdengung)
659
00:38:39,756 --> 00:38:41,907
JIM BESAR:
Teman, yang jelas
660
00:38:41,909 --> 00:38:44,994
Tuhan Yang Baik telah melihatnya
pekerjaan kami di sini hari ini dengan baik.
661
00:38:44,996 --> 00:38:47,229
Mari kita berterima kasih padanya
untuk berkat ini.
662
00:38:53,720 --> 00:38:55,921
(berdengung)
663
00:39:04,531 --> 00:39:07,283
(bergetar)
664
00:39:10,103 --> 00:39:12,805
(obrolan kerumunan yang keras)
665
00:39:24,835 --> 00:39:27,173
Ayah, apa yang terjadi?
666
00:39:27,293 --> 00:39:28,743
Sekarang, nak.
667
00:39:28,745 --> 00:39:30,711
Lakukan sekarang!
668
00:39:32,803 --> 00:39:34,157
Sekarang, Junior!
669
00:39:34,277 --> 00:39:35,783
Lakukan sekarang!
670
00:39:41,673 --> 00:39:52,212
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net